Nota Editor: Artikel ini dipetik daripada Channel Telegram #BroSyariefShares
#NotaTerjemahanBroSyarief
عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ،
Dari Abu Waaqid al-Laytsi (dia meriwayatkan:)
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ،
Bahawa RasululLah sallalLaahu 'alaihi wa sallam, ketika dia sedang duduk di dalam masjid dan orang ramai ada bersamanya
إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ،
Ketika itu, datang tiga orang lelaki.
Dua daripada mereka bergerak menuju ke arah RasululLah sallalLaahu 'alaihi wa sallam dan seorang lagi pergi.
قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Abu Waqid berkata lagi: Lalu, dua orang itupun hendak duduk di majlis bersama RasululLah sallalLaahu 'alaihi wa sallam
فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا،
Salah seorang dari dua orang tersebut, dia melihat ada ruang kosong di dalam kumpulan yang sedang duduk tersebut, lalu dia duduk di dalam kumpulan tersebut.
Adapun seorang lagi, dia duduk di belakang mereka semua.
Adapun yang ke-3 tadi telah berpaling pergi.
فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
Apabila RasululLah selesai (dari penyampaiannya di dalam majlis tersebut), dia berkata:
أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ
Mahukah aku khabarkan kepada kalian tentang tiga orang lelaki tersebut?
أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ،
Adapun salah seorang dari mereka (yang pertama), dia telah bersegera menuju menghampiri Allah, maka Allah pun menuju mendekatinya.
وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ،
Adapun yang seorang lagi (yang ke-2), dia malu, maka Allah pun malu kepadanya,
وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Adapun yang terakhir, dia berpaling, maka Allahpun berpaling darinya.
[HR al-Bukhari & Muslim]
al-Imam an-Nawawi (w.676H) menyebutkan mengenai hadits di atas,
فِيهِ اسْتِحْبَابُ جُلُوسِ الْعَالِمِ لِأَصْحَابِهِ وَغَيْرِهِمْ فِي مَوْضِعٍ بَارِزٍ ظَاهِرٍ لِلنَّاسِ ، وَالْمَسْجِدُ أَفْضَلُ ، فَيُذَاكِرُهُمُ الْعِلْمَ وَالْخَيْرَ .
Padanya (yakni: hadits di atas), terdapat galakan untuk duduk di dalam majlis bersama ahli ilmu, bagi para penuntut ilmu dan selain mereka, di lokasi yang awam dan jelas untuk semua orang, dan masjid adalah lokasi terbaik, lalu dia mengingatkan (dengan penyampaian) tentang ilmu dan kebaikan.
وَفِيهِ جَوَازُ حِلَقِ الْعِلْمِ وَالذِّكْرِ فِي الْمَسْجِدِ، وَاسْتِحْبَابُ دُخُولِهَا، وَمُجَالَسَةِ أَهْلِهَا،
Dan padanya juga, keharusan menganjurkan majlis-majlis ilmu dan peringatan di dalam masjid.
(Juga) Galakan menyertai majlis tersebut dan bersama dengan ahli ilmu padanya.
وَكَرَاهَةُ الِانْصِرَافِ عَنْهَا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ،
Dan (pengajaran dari hadits tersebut tentang) makruhnya menjauhkan diri darinya (kerana tidak mahu menyertai) tanpa sebarang sebab (yang munasabah).
وَاسْتِحْبَابُ الْقُرْبِ مِنْ كَبِيرِ الْحَلْقَةِ لِيَسْمَعَ كَلَامَهُ سَمَاعًا بَيِّنًا، وَيَتَأَدَّبَ بِأَدَبِهِ
Dan juga, (pada hadits itu juga terdapat) galakan mendekati (dengan duduk di hadapan) pada majlis yang besar, supaya dapat mendengar kata-katanya (yakni: ahli ilmu tersebut) dengan pendengaran yang jelas dan dia hendaklah beradab.
[Syarh Sahih Muslim]
___
#صحّح_لي_إن_كنت_مخطئاً
#BroSyariefShares
Sumber: Channel Telegram #BroSyariefShares
#NotaTerjemahanBroSyarief
عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ،
Dari Abu Waaqid al-Laytsi (dia meriwayatkan:)
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ،
Bahawa RasululLah sallalLaahu 'alaihi wa sallam, ketika dia sedang duduk di dalam masjid dan orang ramai ada bersamanya
إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ،
Ketika itu, datang tiga orang lelaki.
Dua daripada mereka bergerak menuju ke arah RasululLah sallalLaahu 'alaihi wa sallam dan seorang lagi pergi.
قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Abu Waqid berkata lagi: Lalu, dua orang itupun hendak duduk di majlis bersama RasululLah sallalLaahu 'alaihi wa sallam
فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا،
Salah seorang dari dua orang tersebut, dia melihat ada ruang kosong di dalam kumpulan yang sedang duduk tersebut, lalu dia duduk di dalam kumpulan tersebut.
Adapun seorang lagi, dia duduk di belakang mereka semua.
Adapun yang ke-3 tadi telah berpaling pergi.
فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
Apabila RasululLah selesai (dari penyampaiannya di dalam majlis tersebut), dia berkata:
أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ
Mahukah aku khabarkan kepada kalian tentang tiga orang lelaki tersebut?
أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ،
Adapun salah seorang dari mereka (yang pertama), dia telah bersegera menuju menghampiri Allah, maka Allah pun menuju mendekatinya.
وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ،
Adapun yang seorang lagi (yang ke-2), dia malu, maka Allah pun malu kepadanya,
وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
Adapun yang terakhir, dia berpaling, maka Allahpun berpaling darinya.
[HR al-Bukhari & Muslim]
al-Imam an-Nawawi (w.676H) menyebutkan mengenai hadits di atas,
فِيهِ اسْتِحْبَابُ جُلُوسِ الْعَالِمِ لِأَصْحَابِهِ وَغَيْرِهِمْ فِي مَوْضِعٍ بَارِزٍ ظَاهِرٍ لِلنَّاسِ ، وَالْمَسْجِدُ أَفْضَلُ ، فَيُذَاكِرُهُمُ الْعِلْمَ وَالْخَيْرَ .
Padanya (yakni: hadits di atas), terdapat galakan untuk duduk di dalam majlis bersama ahli ilmu, bagi para penuntut ilmu dan selain mereka, di lokasi yang awam dan jelas untuk semua orang, dan masjid adalah lokasi terbaik, lalu dia mengingatkan (dengan penyampaian) tentang ilmu dan kebaikan.
وَفِيهِ جَوَازُ حِلَقِ الْعِلْمِ وَالذِّكْرِ فِي الْمَسْجِدِ، وَاسْتِحْبَابُ دُخُولِهَا، وَمُجَالَسَةِ أَهْلِهَا،
Dan padanya juga, keharusan menganjurkan majlis-majlis ilmu dan peringatan di dalam masjid.
(Juga) Galakan menyertai majlis tersebut dan bersama dengan ahli ilmu padanya.
وَكَرَاهَةُ الِانْصِرَافِ عَنْهَا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ،
Dan (pengajaran dari hadits tersebut tentang) makruhnya menjauhkan diri darinya (kerana tidak mahu menyertai) tanpa sebarang sebab (yang munasabah).
وَاسْتِحْبَابُ الْقُرْبِ مِنْ كَبِيرِ الْحَلْقَةِ لِيَسْمَعَ كَلَامَهُ سَمَاعًا بَيِّنًا، وَيَتَأَدَّبَ بِأَدَبِهِ
Dan juga, (pada hadits itu juga terdapat) galakan mendekati (dengan duduk di hadapan) pada majlis yang besar, supaya dapat mendengar kata-katanya (yakni: ahli ilmu tersebut) dengan pendengaran yang jelas dan dia hendaklah beradab.
[Syarh Sahih Muslim]
___
#صحّح_لي_إن_كنت_مخطئاً
#BroSyariefShares
Sumber: Channel Telegram #BroSyariefShares
Comments
Post a Comment